I just spent an afternoon debating whether to replace a dash with a comma.  The answer is always the same.  Replace. 

But at least I know that I prefer en dashes over em dashes, with a space on each side.  Heresy I know, but it just looks so much better.